「戰地導遊」憶舊 金門情懷 － ２

前些日子的颱風，使台灣往返金門的航班取消了兩天，讓我不得不在金門多停留兩天。在這兩天當中，除了拜訪朋友外，更抽空遊覽了多年前曾經多次去過的地方，藉此重溫往日的記憶。

　

記得在1950年代期間，金門一直是戰地，一般民眾是不允許前往參觀的，只有住在當地的居民才可以搭船往返台灣金門之間。但是，經過政府安排的外賓參訪卻絡繹不絕。 

 

外賓訪問的第一站, 必然是莒光樓(下), 這是金門的象徵

 

 

　　

自從1958年的「八二三」砲戰以後，金門的名氣更大了，能有機會踏上金門戰地，不只是難能可貴，甚至更引以為榮。

 

每次有外賓到訪，翻譯官就要全程陪同。在一年多的陪訪過程中，平均每周至少有三天是跟隨主陪者擔任翻譯與簡報，於是「翻譯官」就變成了「戰地導遊」。

 

雖然參訪的行程有一天，兩天，及三天之別，然而為顧及外賓的安全，大多都是一天的當日往返：早晨搭專機抵達，下午離開。陪訪翻譯的任務，除了要用英文介紹參訪地點的特色外，也要為主陪者與外賓之間塑造良好的氣氛。尤其，更要使來訪者有「不虛此行」之感。

 

在陪訪一日的過程中，是苦樂參半的、既興奮又刺激；從早晨在機場的等候與歡迎，到下午向他們揮手再見，一整天下來，雖然是滿身疲憊，所得到的知識、見聞、收穫，卻是無法衡量的。

 

在參訪的外賓中，有軍事將領、有國會議員、有駐外使節、有新聞記者，更有教育家。印象最深的，居然是一對羅曼蒂克的新婚夫婦，到金門度蜜月；新郎是中美洲烏拉圭交通部長之子。

 

這就是蜜月夫婦送給我的該國國旗(用手編織的)(下)

 

 

「早知道金門這樣美好，我們應該在這裡停留三天呢！」只參觀了兩個小時，他們就對主陪者表示了希望久留的想法。

 

前往金門參訪的外賓，最讚嘆的昰馬山喊話站，因為那裏距離對岸最近，除了可以聽見我們向對岸的喊話之外，還可以聽見對岸的喊話，因為他們從未見過「心戰」的實況。

 

引導國外議員, 用望遠鏡參觀馬山喊話站的對岸

 

聽了古寧頭指揮官對古戰場的簡報之後，他們最感敬佩的就是當年死守據點的英雄們；他們浴血奮戰的奮鬥犧牲精神，才能以少勝眾，讓台灣居民能夠安居樂業。簡報過後，大多會參觀迷宮般的坑道。

 

看完古寧頭戰場後, 外賓們都會在門口合影留念; 我相信你不容易找到我

 

「我已經迷路了；你到職時需要多少時間才能熟悉？」有時，有些迷路的外賓會問指揮官。

「至少要兩三天吧！」指揮官笑笑說。

「那我要多住兩天，等把坑道弄熟，我可以幫你當助理！」外賓的一番話，引起全團的人哄堂大笑。

 

外賓口中的金門，大多是讚嘆與驚奇。沒到金門前，他們認為金門只是個軍事據點，到處都一片荒涼、碉堡、陣地，沒想到還有這麼多的綠樹、建設，湖光山色。

 

這時，主陪者總會讓我補充一句：「這才是＂百聞不如一見呢！＂（Seeing is beliving.）」令人出乎意外的昰，外賓居然回答說：「如果任何事情，都要等看到了才相信，有時所付出的代價就未免太高了。」真的，這真是一句發人深省的話呀。

 

盡管我的「陪訪工作」是「苦樂參半」，總體而言還是「樂遠勝過苦」。

「苦」是因為經常在冬季凜冽的寒風之下，在濃霧漫天之際，因天候不佳而在機場「久等沒人」；有時也會因為貴賓們要求參訪兩天，其中一天必然會碰到「單日砲擊」而必須要在砲彈四射，煙硝彌漫之下，把外賓安全的送到住處。

 

下面的紀念牌上, 那塊黑黑的東西, 就是"單日砲擊"期間, 對岸打過來的砲彈彈片.

 

 

通常, 這是以司令官名義送給外賓的紀念. 我因為經常陪同外賓參訪, 所以在調回台灣時, 也榮幸的獲得了這個珍貴的紀念品.  那時我只是上尉

 

 

陪訪之樂，則有「其樂無窮」之感。

第一，經常會突然間收到曾經訪問過金門的外賓來信；他們除了在字裡行間充分表達感謝之餘，也會把當時的照片送給我留念。

第二，每次陪訪之後，約一星期之內就會收到太太的來信，告訴我她看到我在電視上的表現。

 

尤其讓我印象最深的昰，她在信裡說：「今天又在電視上看到你了；這次你在畫面上出現的比較多。好高興！真想把你從銀幕上拉下來呢！」。

 

說真的，就只是這封信，這封信裡面的這句話，就足以把我所有的勞頓消失無蹤了。

 

正因如此，我也更喜歡這份既刺激、又能增加見識、更具成就感的「戰地軍中導遊」性質的陪訪工作了。

 

而今，儘管往日的景物依舊，但金門在軟硬體各方面的發展，卻早已完全改觀。戰地，也只是個過時的名詞而已；往日任務性的戰「戰地導遊」，也早已轉型為全方位的「觀光導遊」了。